l têm esperado com meus braços estendido
Lo! Minhas orações são respondidas
l têm meu desejo
esta oração seu não será respondido
toda coisa acontece em seu próprio passo e lugar. E agora mesmo,
l têm que fixar esta casa, outro, haverá um desastre
baixe. - O que está fazendo você?
por favor,
me se case
por que? - Você pertencerá a mim
l pertencem a você. - Para sempre, l querem dizer
assustado aquele l pode vaguear?
sim. - E você tato que prática social...
é mais forte que meu testamento?
Zeenat, meu amor de senhora forte, você pode considerar isto...
minha fraqueza, ou apprehensiveness. fato de ln, l'm cansados disto esconder-n-buscam
l sabem que l estava assustado do mundo, não você
mas l tiveram bastante. l'm que vai para Saudita amanhã
me se case
agora? Aqui mesmo?
tempo certo, lugar certo,
ouça ye tudo
o imperador está vindo
depois que ele foi, você também irá conosco para o templo
lt está bonito. - l vai, tio
maio a Deusa protege you on sua viagem
onde meu tremor de iogurte é? L já adquirem isto sem perguntar?
l adquirirão isto
não a deteriore! Marido repreendido
l sentirão falta muito de você
só um assunto de poucos meses,
volte logo. - Antes de l superassem as recordações?
estas são recordações inesquecíveis
l, Amir Khan, desejam o se casar, Zeenat Fátima
mehr de ln, l lhe dão estes brincos...
e meu coração
l, Zeenat Fátima, o aprovam
mehr de ln, l aceitam seus brincos, seu coração,
sua vida e alma
minha vida, minha alma,
não lamente. Não faça minha viagem mais difícil
l'm em dor, é minha escolha
você sabe o para o qual l rezou?
maio que este sol nunca fixou,
nunca possa este dia fim
verdadeiro. Como você sabe?
l pode ler seu pensamento
realmente?
o do qual l está pensando agora?
não aqui,
pelo menos escreva uma vez por mês. Faça nossa aldeia orgulhoso
traga glória a nosso país. - l vai, pai
meus cumprimentos. - O abençoe
leve ao cuidado de você. - E escreve
seguramente,
e o dinheiro que você enviará, não envie através de poste
e come bem. - l vai
lt contém comida. Cuidadoso
vá você parte sem aceitando nosso adeus, filho?
você me deixa sem escolha
você deveria nos ter perguntado pelo menos antes de se casar, Amir
ln que adquire sua aprovação, l perdeu dois anos, mãe,
venha aqui
salamaleque Aleikom
gere, mãe... este é Zeenat
sua nora,
você pode aceitar este fato,
você pode odiar isto até mesmo
como você saiba, ela aceitará quaisquer de suas escolhas
nós sabemos
então ouçamos sua decisão. - Sobre o que é esta pressa?
gere, é simples. Sim, ou não
isso é isto. Você ouvirá falar de mim só quando retorno de l
só Zeenat adquirirá minhas cartas e phonecalls
não seja tão insensível, filho. - A mãe, já o tenha percebido...
como severo você esteve comigo?
leve ao cuidado de você
escreve assim que você alcance
minhas últimas lágrimas. l não derramará uma lágrima até que você devolve
l desejava saber por que Deus o criou
mas agora l há pouco Lhe agradecem everytime que l respiram
O meu poeta, escreva essas palavras novamente em suas cartas
lmagine eu nisto
você levará ao cuidado de mim?
acolhimento,
adquiriu o cartão de Sim?
oi?
vire deste modo, ou, você perderá a rede
oi? - Certo
oi? - Oi, meu amor
como você é? - De primeira classe. E você?
multa de l'm,
l esperam que você esteja comendo bem? - Will que você me pergunta todos os meses?
l há pouco querem ouvir sua voz
a voz de minha liberdade. - O que então acontece de mim?
l'm aderiram entre a terra e o sol. Você tem que sentir o mesmo
mas por favor, vá em falar
tempo para cima
leve meu nome
ls ele que vem para você?
sim
meu nome! - Meera
obrigado. l o chamarão mês que vem
leve ao cuidado de você
você ainda teve dez segundos... dizer mais coisas para alguns
derrube dentro. Outro, meu negócio será arruinado
quantos meses mais?
aproximadamente quatro meses,
carta,
ln poucos meses, nós adquiriremos posse da mansão de nossos antepassados
nosso honour também serão restabelecidos
l tinha deixado sair isto com um coração pesado
o honour de um homem é seriamente fixo para a família dele e casa
e a felicidade que é ao redor de nós hoje, está graças a você
o que fez l? lt seu filho que está ganhando
meu filho!
ln os últimos 5 anos nós não pudemos reembolsar...
o que ele reembolsou em só seis meses
verdadeiro. Mas, é graças a a Deusa de Riqueza
antes de matrimônio, seu filho de bem era um artigo defeituoso
Waleikom. - Assalam
mãe,
por que você não emprega alguém?
l lhe contaram várias vezes
ossos velhos precisam de um pouco de ajuda
l não pode acreditar como nós cometemos um erro em recognising você
não importa, pai. Até mesmo l pensou os dois de você eram bastante sensíveis,
avarento, obstinado e arbitrário,
por que você não mantém um pouco de dinheiro? - Meu salário é bastante para mim
você sabe que você também tenha um direito a isto
sim. Mas l'm não em necessidade
adeus. Deus está com você. - Deus também está com você
isso será meu e o quarto de Shankar
de quem quarto será aquele? - Raj
e aquele vai sogra de be my
e este aqui? - Para você
'' meu bonito... ''
'' o amado, ''
'' venha a mim ''
'' bem-vindo... ''
'' para minha terra ''
seu nome não está aqui. l'm também surpreenderam
o irmão alguma vez foi descuidado
l o pagarão mês que vem. Você confia em mim?
l confiam... - Então?
só um minuto
certo,
aqui,
oi?
l'm Meera aqui
l podem falar com Shankar Singh?
a mina de lt,
Amir?
quem está falando?
sim
lt certo, me fale
aprovadamente,
o Amir esteve preso em custos de assassinato
ele é sido determinado a pena de morte
l pensam que nós temos que consultar Akbar
Padre santo, nos mostram um modo fora
Alá de confiança. Você tem que visitar uma mesquita...
e faz um oferecimento
você é o pai de Amir Khan? - Sim
l'm Natarajan, l vêm do Ministério de Negócios Externos, Delhi,
até mesmo nós não temos nenhuma pista
tudo que nós sabemos são aquele Amir e o companheiro de quarto dele Shankar teve uma rixa
Shankar caiu da sacada. Talvez Amir o empurrou
eles se mantiveram no décimo chão. - O Amir tinha me falado sobre Shankar
eles se deram muito bem. - Correto
o neighbours deles/delas confirmam isso também. - Então este é certamente um acidente
l também sentem o mesmo. l administrou de alguma maneira ter uma palavra com Amir semana passada
ele também disse o mesmo. - Nós podemos o ter libertado, não possa nós?
por favor fale para a polícia, ele é inocente...
não aquele fácil. Não há nenhuma testemunha
nós há pouco temos a declaração de Amir
o Amir é um caminhoneiro, e... - A vida dele valor não é uma transação, direito?
Ma'am, tais notícias normalmente são dado pela polícia local
mas, l vieram aqui pessoalmente, em licença
lhe agradeça para a dificuldade que você levou
l podem falar com Amir?
nós fazemos nem mesmo saiba onde ele está sendo segurado
o castigo será levado a cabo em dois meses
ln dois meses?
olhe, l não pretendem estimular suas esperanças
mas talvez, há um modo
como por lei Saudita. lf a viúva perdoa o assassino do marido dela...
se a esposa de Shankar assina A petição de clemência de Amir...
o Amir pode ser salvado
agradeça Deus. Nós enviaremos estes documentos imediatamente
o problema é, nós não temos nenhuma idéia onde ela vive
Shankar era de Rajasthan, mas o endereço no passaporte dele é falso
esta prática é bastante comum. Nós somos investigando, mas levará tempo
nosso governo está discutindo isto com o governo Saudita
levará tempo? l não entendem isto
você é bem versado com a lei. ls lá realmente nenhum modo fora?
Rajasthan é um estado enorme. Nossos homens estão tentando...
não há nenhum problema. - Ela tem que ser achada de alguma maneira...
nós há pouco precisamos da assinatura dela
onde para?
achar aquela mulher. - Como?
nenhuma idéia. l sabem que ela vive em Rajasthan
como você irá lá?
nenhuma idéia,
você é assim cheio de confiança...
contudo você sabe tão pequeno
todos o l sabem é que Ele me ajudará
meu querido, todo o tempo, não podemos partir nós toda coisa para Ele
isso é por que l'm que se vai. - Mas onde você a procurará?
l adquiriu um quadro de Amir com Shankar
Rajasthan é uma cidade enorme
você irá bater portas?
l não pode sentar, enquanto girando meus dedos polegares
certo,
qualquer outra informação sobre ela?
e l'm certo você quer partir agora mesmo
direito,
l desejam saber o que Deus estava pensando quando Ele o criou
Amir muito dizia isso
todos os ônibus devem ter partido até agora
você não pode esperar cultive amanhã?
lf que l esperam um momento até mesmo, l sentirão como se l'm o Amir motriz para morte
l não devolverá sem a assinatura dela, Saheb de Baig
certo,
venha
saudações, Agenda,
salamaleque Aleikom, saheb de Baig. Depois de anos! Como você esteve?
Deus foi misericordioso. O que sobre você? - l'm de primeira classe. Quem é isso?
Zeenat,
Deus! O pequeno?
adulto de l'm agora
agenda, l arrumou algum emprego para você
seguramente. Depois de uma refeição
tenhamos pilav de carne de carneiro
saheb de Baig, esta é loucura, você sabe
ela também está louca
lf qualquer um pode puxar isto fora, é ela
'' l não pode... ''
'' perca coragem ''
'' l não pode... ''
'' deixe meu desejo ''
'' assim isso que se a viagem é dura?''
'' assim isso que se o horizonte está nebuloso?''
'' assim isso que se l sentem só?''
'' até mesmo se meus caminhos estão carregados com espinhos, ''
'' l tem que caminhar ''
'' até mesmo se a noite peles o sol, ''
'' a noite tem que conceder ao amanhecer ''
'' outono terminará, ''
'' fonte pintará o jardim ''
'' um dia novo amanhecerá ''
l não pode prosseguir com você, l conseguiu entregar os materiais
obrigado por toda sua ajuda
não preocupe, querido. Legando bom, você achará a menina
l a descobrirá. - l'm confiante
Deus está com você, querido. Adeus
adeus
nós faltamos ópio
Gauri, lhe dão um pouco de dinheiro. - l não têm
nós não temos poucos centavos?
deva l perguntam mês que vem alugar com antecedência de Mr Chopra?
nenhuma necessidade. Nenhuma necessidade para implorar
meu filho não teria partido sua carteira vazio
nunca,
nos teve não o chamado no estrangeiro alguns corços, nós não teríamos tido...
ver este dia,
l'm astrólogo. - espetáculos de lt. Vá embora
lf que l predizem sobre o que você busca, l podem sentar aqui então?
l não têm dinheiro para o oferecer
você pode compartilhar a comida
aprovadamente. Me fale
você partiu em uma indagação. Você está procurando algo
toda pessoa está procurando algo
você está procurando...
uma mulher,
me conte mais
você tem travelled muito longe, cansado e cansado...
em um veículo enorme, talvez um caminhão
obrigado
meu futuro?
um minuto,
você me viu descendo O caminhão de Sardar, não o fez?
sempre faça você escapa com esta farsa?
às vezes,
De fato, l'm um ator
isso que?
ator. Nosso clã se muda lugares em disfarce...
decorando as pessoas, direito? - Não. Nós entretemos as pessoas
mas você não pode agir para nozes. - O que está dizendo você, ma'am?
não há nenhum ator como eu. l pode fazer qualquer coisa que você quer, me experimente
assim l'm morrendo!
esta terra é minha mãe, senhor. E ele há pouco abusou minha mãe
datas e datas, Seu Honour!
quando meu braço faz o trabalho,
a vítima há pouco morre
circuito, você sabe nós temos 206 ossos...
em nosso corpo. Faça nós já pensamos nisto quando nós os esmagamos?
olhe, está chovendo
sem meu amado, meu coração é a histeria
me dê um olhar rápido! Venha a mim, pelo menos uma vez
chapéus fora para você. Grande ator
obrigado. Adeus
decorar outra pessoa?
obrigado pela comida. Deus que lega, nós nos encontraremos novamente
Deus bom! Minha bolsa!
l'm arrependido, l há pouco cochilou fora. l há pouco adquirirão...
lt também aconteceram a mim quando o pai de Dharamveer faleceu
uma pessoa viva é virada em um boneco inanimado, fraco
meu próprio filho me tratou como um estranho
por que sempre era você tão severo comigo, vovó?
l era invejoso, querido...
de minha vida que nunca era amável
seu e o amor de Shankar me transtornaria
estranhamente, até mesmo as mulheres não queira um ao outro
o que pode esperar você então de homens?
me, minha criança, perdoe
pela primeira vez você me, vovó, tem toca
e pela primeira vez,
l'm Shankar perdido tão mal
todo o mundo está sentindo falta dele, querido,
por que todo o mundo está me culpando?
l'm não a falta
l sabem, querido
l sabem
lt devem ser difíceis você ver outra pessoa que fica em sua casa
você não tem nenhuma idéia...
como l íntimo era. Tão íntimo
a mansão teria sido minha em há pouco poucos dias
mas Shankar teve que morrer então
l perdeu tudo aquele dia, Mr Chopra,
meu filho, minha mansão,
meu honour,
l lhe contaram várias vezes se transformar a mansão em um hotel
faz qualquer um venda o honour dele, a integridade dele?
l'm que há pouco deixa a mansão a você durante alguns dias
um dia, l levará esta mansão atrás
Deus que lega, que será
l partirão agora
adeus
l podem o ajudar?
nenhuma necessidade,
você parece novo ao redor aqui. Este lugar pode ser perigoso para estranhos
l terão cuidado. Obrigado
agora que você está aqui, nós precisamos jogar o anfitrião certamente
por que você fuga da delegacia de polícia?
obrigado pela achar,
l têm a procurado
ela escapou de Delegacia de polícia de Jolapur
mas delegacia de polícia de Jolapur está fora 20 quilômetros
as meninas são bastante rápidas estes dias
você é muito jovem ser um inspetor
onde l explicam? Aqui? Ou na delegacia de polícia?
aqui,
fuja. Ou, l o puxarão e seu pateta em durante cinco anos
nunca o vistos antes. - Você viu o bigode dele?
Amir... seu marido?
sim
e você está fora o procurando?
esses documentos... petição de clemência?
você pode ler?
ls ele em dificuldade?
o que é o custo?
isso que? - Talvez l pode ajudar, se você me fala
faça l confiam em um ladrão que corrido fora com meus pertences?
l'm um ladrão, mas l não correu fora
l devolveu todo centavo
l estava errado, me perdoe
l há pouco querem o ajudar em sua indagação
e por que você faz isso? - Porque l'm desempregado agora mesmo
porque você é um estranho completo aqui
porque l sabem todo nook e canto por aqui. Você precisará de mim
como fez um ladrão só volta amável?
a pessoa não deve perder uma oportunidade ajudar outros
linha agradável,
onde você roubou o dinheiro de? - Você está me escarnecendo?
certo,
agora l entendem. Que mais nós temos aparte daquela fotografia?
alguma coisa seguramente?
isso que impulsivo viria com só uma fotografia?
l vai
uma fotografia...?
com uma fotografia, nós vamos bater toda porta...
e em vinte anos acharemos nós este sujeito nomeou... Shankar?
o que é isto?
quando a língua da pessoa é amarrada,
as emoções dele o traem
veja o quadro na parede?
o lugar parece familiar. lt não está entretanto claro
venha comigo
olhe, este homem foi imposto de renda evadindo
lt agora todo o mundo responsabilidade o prender...
porque ele está evadindo o departamento de imposto de renda
e...
por favor aumente esta fotografia
nós colaremos isto em todos lugares
uma fotografia, em todos lugares? Você não precisa de cópias?
você é o chefe
o departamento de imposto de renda agradecerá a você
fato de ln, o país inteiro agradecerá a você
e... por favor...
aumente este ponto particular
aqui você está
você será pagado por isto. Por favor vá para o escritório de lmposto de lncome...
mostre para este cartão e para menção Singh Híbrido. Você será emitido um cheque
por favor não recuse. Obrigado
l tinha razão. o Jodhpur de lt
venha
confie em mim. o Jodhpur de lt, l sabem
l o levarão lá. Venha
meia hora para a ônibus-parada, meia hora para o ônibus para chegar,
meia hora para alcançar a junção donde nós temos que pegar outro ônibus
agora, achar o lugar onde esta foto foi tirada
significando?
escute...
Groundnut é isso que nós alimentaremos de agora em diante em
onde ela é? Onde?
onde para?
você me faz caminhar milhas, você não faz alimente comida ou água para mim
l têm vontade de saltar fora donde você é agora mesmo
l'm cansaram
l estava aqui mesmo
agora isso que, chefe?
o que faz aquele mau? - Nós dividimos o território entre nós
isso que...? Milhares de casas...? - Assim?
nós não podemos bater todas as portas. - l'm para baterá...
todas as portas em Rajasthan. Milhares apenas importam
nós não estamos seguros se eles viverem aqui. Eles poderiam ter vindo aqui em uma férias
nós só saberemos depois de indagar. - Deus bom! Espera...
isto é idiota
esta pode ser a casa deles/delas
nós precisamos de ajuda
Conman,
não sobre dinheiro,
ele traiu minha confiança
mas ele tomou a coragem devolver
sim
eles podem ser Rajputs
nariz-anel dourado, o turbante de colourful,
encadeie ao redor do pescoço, os vestidos deles/delas,
l lhe falou. Mestre-ji usado ensinar história de Rajasthan. Ele é aposentado
qualquer um lhe perguntou?
não
l não pode entender mais. Eles poderiam ser...
mestre-ji...
- lsso que?
l estava desejando saber se eles clã de Agni é...?
não, nenhum modo
sim
eles poderiam ser o Agnis
cinqüenta quilômetros daqui, por Rodovia 1 1 ...
há uma aldeia chamada Sarovar. Vá lá, você poderia achar algo
obrigado. Obrigado tanto
obrigado, mestre-ji
parada,
leve um beliscão do pó com ordenhe hoje à noite. Você estará bem, confie em mim
sim?
faz esta casa pertença para Shankar Singh?
sim
meu marido e Shankar são os amigos
era
entre
bom você veio nos conhecer
acidentes acontecem freqüentemente. Mas dói
lt têm que estar devastando para tudo de você e a esposa de Shankar
ls ela aqui? - Sim, Meera tem que estar trabalhando dentro
como seu marido conhece Shankar?
Amir e Shankar eram os companheiros de quarto em Saudita
companheiros de quarto?
ls ele o um que... - Sim. Mas não era planejado
lt era um acidente
como ousa você vem aqui?
você está aqui para destruir nossa aldeia? - Não!
l entendem sua dor. - Chegue fora daqui
l desejam falar com a esposa de Shankar. - Cadela
assista sua língua!
olhe, sua raiva está justificada. Mas nós podemos ter uma discussão decente
l querem conhecer Meera. - Não possível
Pelo amor de Deus, escutam meu pedido. l querem falar com Meera...
não uma palavra vai para Meera
o que aconteceu?
diga algo. - Deve haver um modo para a conhecer
lf que l conseguem falar uma vez com ela, l lhe falarão
nós esperaremos por aqui em cima daqui e descobre os horários dela
nós? Significando? - Você e l
você e l
assim esta é o casa de seu parente. - lsso era uma mentira pequena.
ln sua companhia, até mesmo l aprenderão mentir.
você não está aprendendo qualquer coisa de mim.
não, isso não é verdade.
l têm learnt como difícil a vida de uma mulher é de um homem.
mas a vida de Meera é inútil.
o l bom de lt nasceu um homem.
Atleast você percebe o que uma mulher sofre.
ls isto isso que você as mulheres sofrem? - Você não viu nada contudo.
lf que nossa esposa morre, que nós nos casamos novamente.
mas se seu marido morre, você usa roupas incolores...
e gasta sua vida inteira como um prisioneiro.
você trabalha como criados, nenhuma canção, nenhuma dança...
e gasta sua vida inteira só, sem contato com qualquer homem.
até mesmo pensamento sobre isto me assusta.
agora quando você está vendo o mundo de meu ponto de vista...
me fale, o que descobriu você?
ela deixa a casa uma vez dentro um dia, ir para o templo.
me ajude. Para Deus causa, você terá que me ajudar!
seguro, mas quem é você?
l vieram muito longe de.
aprovadamente. Venha.
sente.
agora me fala, por que você é chateado?
l... - Meera Didi!
você não foi novamente para escola? - Quem é ela?
vá adquirir água. - Aprovadamente.
onde você veio de?
isso está a uma altitude muito alta, no Norte, direito?
sim. - Meera Didi.
água.
objeto pegado. Vá.
lf você quer falar dentro privado, diga assim.
certo, que l partirão.
ls seu lugar bonito? - Sim, como muito como seu.
mas diferente.
a beleza aqui é sem igual.
seque, duro, e como cruel como o sol ardente.
o que perdeu você aqui?
meu marido, o Amir... - Ele o deixou?
sim. - E você pensa que você o achará aqui?
lf você me ajuda.
você não me leva ser qualquer outra coisa, você faz?
seu marido tinha vindo aqui para trabalhar?
então ele deve ter vindo trabalhar onde eles estão pondo para cima uma fábrica nova.
muitos trabalhadores têm venha de fora.
você quer que eu fale com Chopraji?
o que é pondo para cima a fábrica.
como você sabe que ele é ficando em nossa mansão?
eles estavam dizendo assim na aldeia.
l veio para sua casa, mas sua família me jogou fora.
de forma que era você que todo o mundo estava gritando a?
l pensou que era alguns empobreça a mulher da aldeia.
l só estava implorando. - Certo, l farão algo.
mas Chopraji não está aqui, ele devolverá em poucos dias.
l pode esperar por alguns dias.
l'd trouxeram água. O que fazem l agora?
oh, l esqueceu! l há pouco serão atrás.
lla, que l estava falando. l esqueceu. - Você sempre faz isso.
sempre? Ofcourse não.
Khama Gani... agora você resposta, Gani Khama.
ls igualam seu marido perdido? - lla!
você pode dizer isso.
então você também vem amarrar uma tira nesta árvore.
ele devolverá.
há muitos modos para por favor o coração.
l querem lhe dar a fotografia de Amir Você virá aqui amanhã?
sem dúvida. l adquirem único oportunidade para deixar prisão.
adeus.
vamos.... você conversa muito.
você deveria lhe ter contado a verdade. - Você está falando de verdade?
por que você sempre me escarnece?
lt é na primeira vez l perderam coragem em vida.
isso que se ela tivesse recusado?
o que é sua intenção?
l não sabem.
vejamos o que acontece.
l farão os amigos com ela, ganhe a confiança dela.
talvez então l lhe falarão. - Assim meu papel terminou.
você sairá cotidiano, faça seu trabalho.
l esperarão por você em casa.
grande! O rio é contrário corrente.
esta é injustiça absoluta.
uma mulher é profundamente conectado àquela palavra.
por que não o faz as mulheres unem mãos e ensina para os homens uma lição?
talvez, um dia.
me dê um aviso. Se lembre, l'm com você.
l se lembrarão disso.
como você é? - multa de l'm.
l serão atrás logo.
salamaleque Aleikum. - Salamaleque....
ln respondem diga, Asalaam de Waleikum.
você vai para a escola? - Sim.
qual classe? - Quinto.
se levante. Objeto pegado.
ele é o Amir.
o que é? - L plano querem ouvir.
talvez l aprendem algo.
lf você assim deseja aprender, vá regularmente para escola.
certo, sentam e fofocam.
ls ela sua irmã? - Não, Shanker a achou em algum lugar.
a ache? - ln o bem. Ela é uma menina.
talvez isso é por que ela foi lançada.
não são avaliadas as meninas aqui.
elas são mais dificuldade que ganho.
um homem que trabalha para nós a adotou.
mas se não fosse para Shanker... - Você sente falta muito dele?
tanto que minhas dores de coração.
l plano sentem falta muito de Amir.
nossas recordações não são semelhantes.
você ainda tem esperança de conhecer o Amir.
l não deveria ter dito isso. Tristeza não pode ser medida.
não preste atenção a minhas palavras. - Você realmente é bom, Meera.
ela não é boa. lt é assim muitos dias desde que l comeu doces.
mais cedo, que nós comíamos tantos. Agora ela diz que nós não temos dinheiro.
l plano amam doces. Venha, l o tratarão hoje.
vamos! - Não, nós não podemos ir.
por que? - l'm não permitiram.
de quem permissão o faz precise levar para comer doces?
de fato.... l...
às vezes, o guarda maior nos parar é nosso próprio medo.
você não pode fazer tudo que seus desejos de coração.
por que não?
porque vivendo para você é egoísta.
e suprimir seus desejos são um pecado.
escute seu coração. O afine a isto...
então a alegria de vida fica diferente.
lf enfrentaram com uma barreira, feche seus olhos e salto.
um salto de honestidade.
isso que se você não alcança por?
lf você é honesto, por que não o vá?
um salto de honestidade.
vê como simples é?
venha.
salto de honestidade.
'' ln o sol ardente, um vento macio soprou ''
'' l adquiriu o apoio de um amigo, minha vida equilibrou novamente ''
'' Atleast tentam, as cadeias derreterão fora ''
'' meu tresses voaram na testa ''
'' um desejo tem despertado no deserto ''
'' um abajur iluminou em uma tempestade hoje ''
'' esta é talvez amizade, ou o efeito de integridade ''
'' o que nós sabemos isso que os cabos futuros para nós ''
o que é a questão? - Hoje é o aniversário de Shanker.
então por que você está triste?
l estava dançando na rua.
lt está nem mesmo dois meses. Wonder o que está errado comigo.
nada está errado com você.
olhe para mim. O que o tem feito isso estava errado?
l estava dançando. - Assim o que está errado nisso?
l não o pode esquecer. - Quem diz que você está o esquecendo?
só porque você sente um pequeno feliz não significa isso.
as viúvas lamentam, eles não dançam.
agüente sua tristeza o modo seu coração lhe fala...
não o modo que outros lhe contam.
que sociedade é isto que não deixe uma mulher esquecer da dor dela?
lnstead da curar feridas com carinho...
continua lembrando o dela o que ela sofreu.
as roupas dela, o estilo dela de viver, os amigos dela, tudo é mudado...
de forma que ela sempre é feito lembrar da tristeza dela.
e homens? O momento que nós viramos, eles se casam novamente.
lt é muito fácil você dizer isso.
não conecte o palavra 'fácil' comigo.
l têm não adquiriu qualquer coisa facilmente em vida.
l têm learnt para arrebatar meu direito do mundo.
olhe, l'm plano uma mulher gosta de você.
a única diferença é aquele l têm learnt para levar minhas próprias decisões.
se direito ou injustiça, bom ou ruim, a decisão é minha....
não qualquer pessoa outro.
porque esta vida é minha.
e l têm a coragem a vida de live my...
e vive a conseqüência de minhas decisões.
agora bastante desta tolice. Celebremos o aniversário de Shanker.
nós faremos o que ele gosta.
não amue. l'm seu amigo, l pode lute com você, e até mesmo o satisfaça.
vamos. - Onde?
você me contará isso. Venha.
agora nós iremos lá. - Onde?
venha! - Você não está se pondo recente?
não viva sua vida outros temendo.
aprenda aceitar suas decisões.
escute!
nos leve para um passeio. - lsso será Rs.20.
você está furioso?
Rs.10?
você é novo? Estúpido! Todo o mundo o enganará.
não leve um centavo menos que Rs.50.
você é meu primeiro cliente. lf você diz assim, l o levarão para Rs.50. Sente.
l adquirirão alguns gramas, espere aqui.
como você veio aqui? - l'm um sujeito reservado.
por que você veio? - l adquiriu esperando cansados em casa.
quando você lhe falará?
logo.
lf que você não lhe conta agora, l partirão.
até logo.
certo, que l ficarão se você deseja.
mas não muito muito tempo.
você mudou seu traje, mas você pode montar um camelo?
se levante.. se levante.. escute!
se levante. Eles querem um passeio.
elas são as pessoas boas. Eles querem partir. Também pense em meu prestígio.
eles estão pagando Rs.50.
o camelo não se levantará?
ele é um camelo pensativo. Ele é em um dilema. Há pouco dois minutos...
eles têm que partir.
bastante agora! Se levante!
como obediente.
l'm que desfruta tanto depois tantos dias, graças a você.
Shanker amou sentar perto do rio e assiste o pôr-do-sol.
quando o sol fixou, e o lua subiu, ele diria...
'Meera, um dia, você e eu vão vá na lua que monta um camelo ''
'onde lá vai seja há pouco você e eu'
'e haverá tanto ame como muito como lá é lixe aqui'
'onde você não vai tenha que usar este véu'
e ele sempre diria, se as mulheres têm que usar um véu...
até mesmo os homens devem leve um fardo semelhante.
l dirão algo? - lsso que?
quando há conversa de levar um fardo...
você alguma vez usou um turbante?
l dirão algo? Você é um ator muito ruim.
você porá os impostores para envergonhar.
l o reconheceu o momento l o viu.
parada. - Por que? O que aconteceu?
faça o camelo sentar. - Como?
puxe a corda e diga 'r.. rr'
se sente, camelo.
sente.. sente.... ele se sentou!
venha.
onde você vai?
por que l deveriam se virar? Até mesmo l pode dançar!
lt era divertido, não era? - Sim.
l dirão l estava escutando hinos. O ato começa agora.
que mulher dança com os amigos dela quando a vida do marido dela é em jogo?
um que sabe o que ela quer, e ela pode fazer qualquer coisa que adquirir isto.
lt não é mais tão simples. l realmente como ela.
escondendo o fato dela me faz sentir culpado.
l sentem como l'm que engana um amigo.
você?
l'm arrependido que o perturba a tal uma recente hora.
lt é certo. Venha dentro.
lt é certo. l têm um favor pequeno para perguntar.
meu amigo está olhando para o marido dela.
ele pode estar trabalhando em sua fábrica.
você pode descobrir?
seguro, que l farão para investigações.
obrigado.
onde você tinha ido?
não preocupe, l'm um homem, l pode levar ao cuidado de mim.
qualquer razão por beber? - Tomar coragem.
l era dizer algo importante.
isso que?
pare sua tolice! Engane! Jantemos.
espera! Esta resposta não estava em meu livro.
não, você não pode dizer isso. Você não pode.
l pode dizer qualquer desejo de l. - Sim, isto é certo.
l querem dizer mais para algo.
l sabem que você está casado, você ama seu marido.
l o respeitam. l não fazem queira qualquer coisa de você.
l há pouco quis expressar meus sentimentos.
lf l têm learnt qualquer coisa de você...
é expressar seus sentimentos.
obrigado. - Expresse seus sentimentos.
e esses são, l o amam.
obrigado. Nós jantaremos agora?
espere um minuto.
l querem dizer algo importante.
l conhecem Zeenat que você...
l falaram lixo ontem à noite? - Sim, mas doce lixo.
l terão que ir, Zeenat. - l sabem.
você me falou ontem à noite. - Mas l não sabem quando l devolverão.
l sabem. O que você fez para mim, l não pode esperar tanto de qualquer homem.
l economizou a honra de meu clã.
l sentem partindo ruim você, mas...
meu querido impostor, l sentirá falta muito de você.
mas l têm que lutar esta batalha só.
chame os pais de Amir, e lhes conta multa de l'm.
este é o número de telefone deles/delas. - l lhes falarão. Tome cuidado.
lt sente vinda boa aqui. Estes mansões velhas têm um charme sem igual.
por que é você esfregando sal em minhas feridas?
você entende mal. l ia falar negócio.
lf l teve qualquer outra coisa para dar, l'd nunca dão esta mansão em alugar.
você tem algo que você pode dar.
olhe, l vivem aqui por meses.
e verdadeiramente falando, l sentem só.
e então, um homem tem as necessidades dele.
o fato é, l querem Meera.
ela viverá aqui, me mantenha feliz.
ln trocam, l reembolsará o empréstimo de Rs.300000 na mansão.
e de qualquer maneira, o que faz ela signifique de qualquer maneira a você?
ela é há pouco uma escrava.
só até que l têm ponha para cima a fábrica.
ln alguns meses, você voltará ambos...
a mansão e sua nora.
Meera está bonito, e jovem também.
a mansão é velha e feia.
lt precisa de renovação.
tudo tem um preço.
l gostam das pessoas que golpeiam uma transação.
deva nós damos um aperto de mão em Rs.500000?
se levante, Zeenat. - l soube que você não me deixaria e iria.
há um problema, Zeenat. l falou com os pais de Amir.
eles estavam procurando você desde muitos dias.
o dia para Amir execução foi fixa.
ele será executado em dois dias.
há algum Natraja que está esperando por você em Jaipur.
ele diz que ele levará a carta de perdão ele.
nós teremos que partir para Jaipur amanhã isto...
com a carta de perdão.
o um sobre. - Salamaleque Waleikum.
salamaleque Waleikum?
diga Khama Gani. Que lixo eles estão o ensinando na escola?
não na escola, Zeenat Didi me ensinou.
quem Zeenat?
o que conhece Meera Didi no templo todos os dias
você está atrasado? - Sim, l está atrasado.
Meera, você terá que me ajudar. - Você disse que no primeiro dia também.
você me ajudará? - Você tem que perguntar?
mas primeiro vem, l querem lhe dar algo.
Shanker tinha dado isto a mim. O primeiro presente dele.
l não pode usar isto agora, mas l remova e às vezes olhe para isto.
l vêem um pouco de cor.
como eu e Shanker.
lt é um símbolo de amor.
l não pode levar isto, não estará certo.
por que não? Você não entenderá o que sua amizade me deu.
você partirá, e nós nunca podemos nos encontrar novamente.
lf você mantém isto, você se lembrará você tem um amigo em Rajasthan....
que não teve a coragem para escolha o dela caminho de vida...
mas estando com você, ela adquiriu um olhar rápido disto.
lf que você pode, você também me dá um memento.
que sabe....
seu marido morreu ao mãos de meu marido.
l quis lhe falar desde muito longo, meu Deus sabe; mas l não lhe pôde falar
por que, Zeenat?
quando l veio primeiro para sua casa...
sua briga familiar em meu face e me jogou fora.
l tinha até mesmo medo você recusará me conhecer.
l nunca pretendeu o enganar.
o que quer você de mim?
estes são documentos para perdão. lf você os assina....
a vida de Amir pode ser economizada.
você está atento de tudo, Zeenat.
também faça você sabe como uma pessoa sente...
quando a pessoa deixa casa vivo, e as notícias dos lucros de morte dele?
e então os pertences dele, as roupas dele, enchido em uma mala rasgada?
assim você me, você, fala que sabe tudo...
você, que faz a própria vida dela...
o que pensa você? O que deveriam fazer l?
lf l não assinam estes documentos, l será considerado cruel.
e se l fizerem, l esmagarão o orgulho com que l está vivendo.
nenhum Meera, l conhecem o Amir. Ele não pode matar ninguém.
saiba o que meu sonho é? Aquele l decapitam aquele assassino...
que arrebatou meu tudo de mim....
meu marido, meu amor, minha liberdade.
surpreso? Que o inocente, Meera ingênuo está falando de matança?
l entendem seus sentimentos.
lf que l estava em seu lugar, até mesmo l'd pensam o mesmo.
então você pode entender por que l está recusando para assinar estes documentos.
tome suas próprias decisões, não é que o que você tinha dito?
leve, esta é minha decisão.
l também disse que você terá que aceitar as conseqüências de suas decisões.
você será capaz para?
Meera, que l suplicam a você!
por que? Porque l deve leve o caminho certo?
o Amir não fez deliberadamente mate Shanker. Eles eram os amigos!
assim isso que se ele não o matasse deliberadamente. Ele arruinou minha vida.
l querem é preço.
até mesmo se um homem inocente tem que pagar por isto?
sim, iguale então. Seu marido cometido o assassinato...
e uma mulher inocente está pagando seu preço.
l é alimentado para cima de meu desamparo, l querem vingança!
até mesmo seu Quran diz que, olho para um olho, vida para uma vida.
então a decisão é tomada.
o mesmo Quran diz, 'perdoando é maior que vingança'
lf você não me tinha enganado assim...
l perdoaria talvez você e seu marido.
l confiou em sua amizade.
mas até mesmo você turned out para estar como outros.
uma mulher egoísta que usa outras para as necessidades egoístas dela.
l'm ainda seu amigo.
me, Amir, perdoe. Me perdoe!
onde você tinha ido?
l lhe permitem ir o templo de forma que você acha paz.
e atrás de minha parte de trás, está você amigos fazendo com aquela mulher...
que arruinou nossas vidas.
uma mulher não deveria ser dada liberdade.
você faz os amigos com o assassino de seu marido?
com o assassino de meu filho?
Zeenat não matou Shanker. - Você discute conosco?
lt não é a falta dela. lsso é a influência de mulher está falando.
ou ela nunca vai deixe sair um sussurro.
a liberdade dela acabou! Ela não deixará a casa...
até que minha honra ferida cura.
de que honra está falando você?
a mesma honra que você é vendendo para economizar esta mansão?
ou aquela honra, na força do qual, meu preço está sendo fixo?
você me usa quando você deseja, você me lança quando você desejar.
me faça sua família honra quando você deseja.
iguale isto afinal de contas, você não me jogará fora.
porque l é muito valioso para você.
você fala de minha honra, mas l não vieram por...
um homem mais sem vergonha que você.
deixe minha mão!
l'd só dado seu filho o direito para me tocar.
'' relações, confiança, amor, fé ''
'' l não têm ''
'' l pensou que l teve o terra em minha mão ''
'' l abriu minha mão, e havia só cinza ''
'' há isto barulho no coração ''
'' integridade de lf é baixa ''
'' lf este fio é fraco ''
o que fazem l, vovó? - O que diz seu coração?
l têm suprimido meu coração expresse tão longo desde então...
morreu há muito tempo.
o coração nunca deixa de falar.
escute cuidadosamente, lhe mostrará o modo.
a morte de Shanker arrebatou minha vida de minhas mãos.
mas l chegou a um acordo com meu destino.
porque esta foi minha vida. Bom ou ruim, l teve que viver isto.
porque você temeu o mundo desconhecido fora de.
sim. lt é fácil para siga um modele.
deixe vida continuar o modo que é.
nosso fio de vida é em outra pessoa mãos.
mas o fio que foi posto em minha mão, o que fazem l com isto?
que vive que morre deixe Deus decidir que, por que eu?
l não querem decidir. l'm uma mulher ordinária.
l pode ser egoísta. O que tem me dado dor, l deveria o ferir.
por que é l que está forçado um anjo para ser?
l não querem aquele estado. l não querem aquele direito.
ele joga muitos jogos conosco, não faz ele?
um pouco mais comigo.
qualquer decisão você levou, adira a isto.
l contaram para Zeenat que.
então pelo que está esperando você? Vá fazer o que você quer.
o que você vai fazer, só um humano pode fazer.
onde são destinados anjos a isto?
vovó, l... - Você não tem que dizer qualquer coisa.
l só está tentando para cobrir para cima meus pecados com sua virtude.
você sabe que Randhir vai seguramente o venda.
l não se preocupam aproximadamente aquele agora. - lsso é melhor! Minha menina valente!
vá.
onde você vai?
me deixe ir, sogra. lt é uma questão de alguém vida.
faça nem mesmo idéie em andamento. - Ela seguramente vai.
se orgulhando de seu marido, não esqueça de sua humanidade.
se lembre, até mesmo você poderia ser em este lado da cerca algum dia.
agora mova aparte, e deixe o dela parta.
querido Meera, l é seguramente você achará esta carta.
l tinha vindo aqui em uma missão.
ln que tenta, l mentiu a você, o enganou.
mas l nunca quis doer seu coração já doendo.
trate como uma mulher infeliz desamparo e me perdoa.
l está partindo abatido, mas não vazio deu.
sua amizade encheu meu coração.
seu amor me fez macio novamente, o qual l tinha perdido vida lutadora.
o pelo qual l está passando, você não é responsável por isto.
l não têm nenhuma reclamação contra você.
você está fazendo o que é seu direito.
ln alguns dias, meu Amir... Mas l viverá minha vida novamente.
uma vida de meus princípios, minhas decisões.
o mundo arrebatou até mesmo aquele direito de você.
um direito que todo homem tem que ter.
lf que l pôde, l devolveria Shanker.
l devolveria o fio de sua liberdade para você.
mas l têm só este charme dar...
com de quem apoio l gastou muitos momentos difíceis de minha vida.
l esperam que o dê o força para lutar o mundo.
seu, Zeenat.
'' como esta coragem se curvará?''
'' como este desejo parará?''
'' assim isso que se é difícil alcançar destino?''
'' assim isso que se a costa parece uma visão enfraquecida?''